密码:
您的位置> 首页->文化频道->焦点

米兰的汉语夜校

来源: 中国电力新闻网作者: 王一军 日期:18.09.14 [发表评论]
字体大小:  【打印
中国电力新闻网数据库 用户名:
密码:

米兰(站立者)给工友们培训中文。 王一军 摄

  一提到米兰,一般人会立即想到意大利的时尚之都米兰。而今天所说的米兰,是一名孟加拉籍员工的中文名字。米兰的真名叫穆罕默德·米龙·哈桑,是一个皮肤黝黑、个头不高、壮实憨厚的孟加拉小伙,现为中国能建北方建投东北电力第一工程有限公司(以下简称东电一公司)作为EPC承包商所承建的孟加拉国在建最大燃煤电站——帕亚拉电厂一期项目的员工。

  自学汉语让他收获幸福

  自从东电一公司于2011年进入孟加拉国电力建设市场以来,米兰先后在东电一公司所承建的玛格丽特项目、希拉甘杰项目、古拉绍项目上工作3年。米兰以前是名高压焊工,在工作过程中,他看到越来越多的中国公司进入孟加拉,意识到翻译市场前景向好,于是开始有意识地自学中文,并积极向身边的中国人请教。通过努力,他的中文水平不断提高,他也逐渐干起了翻译的工作,这让他的收入成倍增加,生活水平提高的他,还在老家盖起了新房,娶了妻子。

  随着中国“一带一路”建设的不断深入,东电一公司再次以EPC方式中标了孟加拉帕亚拉燃煤电站一期2×660兆瓦项目,并于2016年3月29日签订了EPC合同。米兰也再次转场,带领老家村子里的兄弟们一起来到位于孟加拉湾畔的帕亚拉项目工地打拼。这次,作为致富带头人,米兰开始带动身边的人学习中文,希望能帮助他们一起走上致富路。每天20时一到,米兰就在东电一公司为当地员工搭建的生活区宿舍“开班”,无偿为工友培训中文,以及解答工友提出的问题。他说,这样一方面可以减少与带领他们施工的中国朋友之间的语言沟通障碍,另一方面也能将其中好的苗子再培养成汉语口语翻译,让他们提高收入。

  “汉语夜校”成为最美名片

  米兰培训时没有固定的课本,所教内容就是日常生活中经常用到的词汇,以及白天施工现场中国朋友所说的与生活、工作密切相关的词语,如钢筋、水泥、模板等,大家相互讨论,“课堂”上气氛热烈,也经常传来笑声。米兰免费教工友学习中文的事,不仅在项目工地传开,也引起了媒体的关注。2017年5月2日,人民日报社驻南亚首席记者来现场采访时,不仅采访了米兰,还在当天夜里来到“米兰汉语夜校”,实地了解情况,并与当晚学习的米兰工友交流。

  目前,“米兰汉语夜校”已经成为帕亚拉现场对外宣传的一张名片,通过米兰和小伙伴的共同努力,一批工友走上了口语翻译岗位,搭建起中孟人员沟通的桥梁和纽带,也实现了个人收入的提升,逐渐富裕起来。

  在美丽的孟加拉湾畔,通过中国能建东电一公司所承建的电站项目,当地一大批工人的生活也得到改善。现在,米兰不仅教他人汉语,还自学英语,目前能流利地用中文、英文与中国人交流,逐渐成为中、英、孟三栖翻译“土专家”,他说自己正随着“一带一路”建设不断成长。

  今年27岁的米兰还没有小孩,他说以后有了小孩,要让孩子去中国学医,回来当医生,那样可以更好地为中孟文化交流服务。

 

责任编辑:刘卓  投稿邮箱:网上投稿

附件:

  【稿件声明】凡来源出自中国电力新闻网的稿件,版权均归中国电力新闻网所有。如需转载请注明出处,想了解更多精彩内容,请登录网站:http://www.reddress2016.com

相关新闻:

今日焦点

数据中心

基层一句话新闻

Copyright© 2001-2013 中国电力新闻网 版权所有

本网站所刊登的《中国电力报》、《金沙娱乐平台》上的新闻,版权归中国电力报社所有。未经授权,禁止下载使用。

国务院新闻办公室批准中国电力新闻网登载新闻业务的函:国新办发函[2000]232号

《中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证》 编号:京ICP证090268号 京公网安备:110102003567

中华人民共和国互联网新闻信息服务许可证 编号:10120170021